手提電話文字拍攝翻譯系統，當真萬試萬靈？


數年前，香港有行號推出了光學翻譯筆，把筆頭放在要翻譯的字元環掃，即可在筆上顯示翻譯結果，但對被掃字元之條件甚高（白底黑字、平面、指定字體與字型），使用時缺乏彈性。

據英國《Daily Post》（每日郵報）報導 ( http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/technology/technology.html?in_article_id=501532&in_page_id=1965) ，芬蘭某大型手提電話生產商正準備開發異曲同工的技術並引入到手提電話上，方便民眾拍下商品樣品落訂單、或外語文字作即時翻譯。

其中拍攝商品落訂單的功能，可讓民眾在商店櫥窗拍下欲購商品樣品，並把照片和有關資料傳送到該商店之網上服務點，以便送遞商品到府上。這比傳統的人手落單來得較人性化與自動化，以網絡方式指指點點購物再不是難事。

至於外語文字即拍即譯的功能，則容許民眾使用手提電話鏡頭拍攝含有文字的照片並作即時翻譯。這對於出國行動而不黯外語者，實乃一大福音，比方說面對陌生的外語菜牌和路牌，只要拍一拍，即可把該等文字翻譯成指定語言並顯示出來。

雖然兩項嶄新功能的確能打破語言屏障，可是中文結構多變卻往往使迄今的翻譯系統摸不著頭腦，正如數年前有人在某食肆餐牌上發現的菜名「鮮果蟹子宮中蝦」，能叫翻譯系統絕對準確地翻譯得出嗎？

[ 本帖最後由 SoHome 於 2007-12-14 14:22 編輯 ]

單是如何把一句文字中的各個詞語正確地分出來已經難到電腦了吧。
在Yahoo新聞上那個自動加上熱門搜查連結的功能就常常鬧笑話了。
常見錯誤：
今[日本]港發生……
……與內[地鐵]路部門……
政府[會考]慮……
……效[法國]外的做法……
註：以中括號包圍的部分被誤認為是獨立字詞。

[ 本帖最後由 thwong 於 2008-06-13 00:11 編輯 ]